苏小裳 Su Xiaochang






归乡	Heimkehr


1.	1.

麦秸一倒下	Sobald das Reisstroh hinfällt
秧苗就站起来了	Stellen sich die Setzlinge auf
庄稼们总是一呼百应	Die Feldfrüchte geben immer ein vielfaches Echo
不负农人辛劳	Sie enttäuschen die Mühe der Bauern nicht


2.	2.

六月的稻田心地宽厚	Das Reisfeld im Juni hat ein großzügiges Herz
它托举年少青杉	Es richtet die jungen Spießtannen auf
接纳初生种子	Nimmt die neugeborenen Samen entgegen
也收留残阳滴血	Und behält die letzten Sonnenstrahlen und Blutstropfen zurück


3.	3.

木槿在晚风中袒露心迹	Der Straucheibisch entblößt im Abendwind seine wahren Gefühle
粉嫩，不设防	Zart und delikat verschanzt er sich
像一段美好回忆	Wie eine schöne Erinnerung nicht


4.	4.

暮色是归乡人扛回来的	Die Heimkehrerin bringt das nächtliche Zwielicht auf ihren Schultern zurück
一同扛回的	Zusammen mit
还有月光和蛙声	Mit dem Mondlicht und dem Quaken der Frösche